智能制造技术的发展趋势英文翻译(（英文翻译）Technology and wealth inequality技术与财富不平等)

Technologyandwealthinequality

技术与财富不平等

BYSamAltman2014年1月29日

SamAltman的背景简介：SamAltman是一位知名的科技企业家和投资家，目前是开源人工智能研究所OpenAI的首席执行官。他曾是社交媒体网站Loopt的创始人和首席执行官，也是知名创业孵化器YCombinator的前总裁。SamAltman在科技创新、人工智能、风险投资等领域都有广泛的知识和经验，他的文章和演讲都受到了广泛的关注和赞誉。

Thankstotechnology,peoplecancreatemorewealthnowthaneverbefore,andintwentyyearsthey’llbeabletocreatemorewealththantheycantoday.Eventhoughthisleadstomoretotalwealth,itskewsittowardfewerpeople.Thisdisparityhasprobablybeengrowingsincethebeginningoftechnology,inthebroadestsenseoftheword.

多亏了科技，人们现在可以创造比以往任何时候都多的财富，在20年后，他们将能够创造比今天更多的财富。尽管这会带来更多的总财富，但却会使财富向更少的人倾斜。从最广义的意义上讲，这种差距可能自科技诞生以来就一直在扩大。

Technologymakeswealthinequalityworsebygivingpeopleleverageandcompoundingdifferencesinabilityandamountofwork.Italsooftenreplaceshumanjobswithmachines.Alongtimeago,differencesinabilityandworkethichadalineareffectonwealth;nowit’sexponential.[1]Technologyleadstoincreasingwealthinequalityforlotsofotherreasons,too—forexample,itmakesitmucheasiertoreachlargeaudiencesallatonce,andagreatproductcanbesoldimmediatelyworldwideinsteadofinjustonearea.

科技赋予人们杠杆作用，加剧了能力和工作量的差异，从而加剧了财富不平等。它还经常用机器取代人类的工作。很久以前，能力和职业道德的差异对财富的影响呈线性关系，现在则呈指数关系。[1]科技还有很多其他原因导致财富不平等加剧ーー例如，科技使得一次性接触到大量受众变得更加容易，一个伟大的产品可以立即在全球范围内销售，而不是只在一个领域销售。

Withoutintervention,technologywillprobablyleadtoanuntenabledisparity—soweprobablyneedsomeamountofintervention.Technologyalsoincreasesthetotalwealthinawaythatmostlybenefitseveryone,butatsomepointthedisparityjustfeelssounfairitdoesn’tmatter.

如果不进行干预，技术可能会导致难以维持的差距，因此我们可能需要一定程度的干预。科技也在某种程度上增加了财富总量，这种方式最大程度上使每个人都受益，但在某种程度上，这种差距让人感到如此不公平以至于这种好处已经不再重要。

Andcritically,withoutareasonablebaselineofaccesstowealth,therecanbenosuchthingasequalityofopportunity.

关键是，如果没有一个合理的获取财富的基准，就不可能有机会平等这回事。

WealthinequalitytodayintheUnitedStatesisextremeandgrowing,andwetalkaboutitalotwhensomeonethrowsabrickthroughthewindowofaGooglebus.Lotsofsmartpeoplehavealreadywrittenaboutthis,butherearetwoimagestoquicklyshowwhattheskewlookslike:

今天，美国的财富不平等是极端的，而且还在不断加剧，当有人用砖头砸破谷歌公交车的窗户时，我们就会谈论很多这个问题。很多聪明的人已经写过这方面的文章，但是这里有两张图片可以快速展示这种倾斜的情况:

Asthefollowingtableshows,wealthinequalityhasbeengrowinginAmericaforsometime,notjustthelastfewyears.It’snoticeablebetweenthetop20%andbottom80%,andparticularlynoticeablebetweenthetop1%andbottom99%.

如下表所示，财富不平等在美国已经增长了一段时间，而不仅仅是最近几年。在前20%和后80%之间尤为明显，在前1%和后99%之间尤为明显。

Andhereisagraphthatshowstheincomeshareofthetop1%overtime:

下面是一张图表，显示了最富有的1%人群的收入份额随着时间的推移而变化:

Thebestthingonecanprobablysayaboutthiswideninginequalityisthatitmeanswearemakingtechnologicalprogress—ifitwerenoth