机械制造工时手册(汽车行业哪些内容需要翻译？怎样才能把汽车行业翻译做得更好？)

汽车行业哪些内容需要翻译？

金融方面：包括年报，债券和股票研究，企业并购，分销和包销协议，财务报表，期货合同，IPO，保单和索赔，投资建议，投资者变更，并购案，财务会计等。

商务方面：包括市场调查报告，新闻发布会，公司官网，零部件供应商网站，供应链调查问卷，商业信函，PPT产品演示，商业合同，项目标书等。

售前/售后服务技术资料：汽车培训教材（课件&视频）、新车特征指导手册、零部件功能说明书、售后服务手册、技术资料本地化、生产技术标准、维修保养手册、工时手册、电路图修理手册、快捷使用说明等相关文件。

想要做好汽车行业翻译，我们的译员应该具备哪些方面的专业知识呢？

随着各大汽车公司的国际化，多国的沟通也越来越多。因此，汽车行业的翻译也将是一项非常有意义的工作。

由于这些年来一直专注于汽车配件及汽车行业的翻译服务，对汽车材料的翻译进行了一些总结。本文主要分享汽车行业中的各种类型的翻译，以及如何做好车辆文档的翻译工作。

汽车金融公司与汽车制造商和经销商之间有着一定的关联性，可以提供包括汽车租赁、信贷、消费等多方面的金融业务，贯穿于汽车生产、流通和销售以及售后等整个过程。

汽车金融的翻译涉及到金融、法律、汽车等方面的知识，所以要搞好汽车金融的英语翻译就需要具备相应的知识。

针对一些商务资料的翻译，需要翻译人员必须了解国际贸易材料行业的翻译需求，有丰富的翻译工作经历，掌握各种商业材料的有关程序，对汽车行业的发展和专业术语有深刻的理解。

对于汽车售前/售后服务技术资料翻译方面，由于这些资料具有非常高的技术含量，所以我们公司会不定期的对翻译人员进行技术训练，要求翻译人员熟悉乘用车、客车、卡车、工程用车等车型相关零部件包括底盘系统、电子系统、动力系统、排气系统、空调、发动机、蓄电池、变速器、安全系统的操作原理及常用术语。

多年的汽车行业项目制作的积累，团队，让我们拥有了一支专业的翻译团队，我们的译员除了具备翻译资质证书，还同时必须通过汽车行业技师相关认证。

我们的目标是为客户提供企业营销解决方案的同时，使他们能够在全球范围内进行有效的沟通，并能为我们的客户提供多种语言，本土化的翻译。