机械制造的外文翻译(Technology, technical, technique怎么用？)

Technology,technical,technique这三个词在工作中经常看到有人用错，特意写一篇文章来说一说。

首先，如果是工业技术（包括IT技术），一定要优先使用technology这个词。

Technology有狭义和广义两种意思。

狭义的technology是特指高科技、科学技术，尤其是特指IT技术，比如technologycompany通常默认指谷歌、苹果、思科、英特尔、惠普、特斯拉这种IT公司，经常缩写为tech-company.

所以「科技」这个词直接翻译成technology就好了，而不需要翻译成scienceandtechnology，比如「科技改变了我们的生活」Technologiesarechangingourlife.

广义的technology除了高科技之外，还包括各种传统行业的工业技术，比如焊接weldingtechnology,机械加工技术machiningtechnology.

当然，每种工业技术都想要把自己往高科技上靠拢，所以都倾向于用technology这个词。

Technique看这个-que的后缀，是个古代英语